Gastenboek

Ha Peter,
Gefeliciteerd met je 40ste verjaardag. Ik weet inmiddels ook hoe dat voelt. Ik was - en ben - altijd zo'n maand later jarig dan jij, weet je nog?! Ken je me nog: een oude schoolvriend. Van lagere school en leudal en later ook Horn. Leuk zo'n eigen website, ziet er goed uit.

Groet,
Jaap Janssen

hee die P,

hoe kom ik ook alweer op de mailbox waar ik terug kan reageren op reacties vvan mijn foto's

Hee die Leo, Ja wij hebben ook genoten van het feest. Kweet niet of het voor onze reis al lukt om de foto's openbaar te maken (na de nodige "censuur" . Anders zo snel mogelijk na de reis. Er zitten in ieder geval veel leuke foto's bij (veel lachende gezichten en zo)
Groet, ook aan Marjo!

ha die P en hetty,

het was een leuk feest, ben benieuwd naar de foto's die er gemaakt werden.
wens jullie veel plezier in Libié.
Doe de groeten aan mijn bekenden daar.

groet Leo

Peter ,

VAN HARTE GEFELICITEERD MET JE VERJAARDAG !!!!!!

Maak er een fijn dag (avond)van

Jij ook natuurlijk Hetty

Van de hele fam.

Hoi Miriam,
Gecondoleerd met het overlijden van je poes.
Tuurlijk wil een van de onzen bij jou komen. bel effe, je hebt ons telefoonnummer dacht ik!

Ben op zoek naar een nieuwe poes. Mijn laatste bejaarde poes (Willemien) is nu ook in de poezenhemel....

Karel (mijn zwart/witte kater) is op zoek naar een maatje. So am I.

Misschien wil een van jullie jonge grut mij als mens ?.

Boel groeten van een poezenmens.

Mer mie maedjes, waat ein sjoon commetaar. Martine en Miriam, danke veur de leef weurd.
Ich goan lekker verder, mer den waal in ut hollendsj, want der kieke d'r auch dit dizze kal nit versjtoan.
Hojje!
Vertaling:
Meiden, wat een mooi commentaar, Martine en Miriam, dank je wel voor de lieve woorden. Ik ga lekker verder, maar dan wel in het Nederlands, want er kijken ook mensen die geen dialect begrijpen.
Tot ziens! (voor alle duidelijkheid, martine schrijft maastrichts, Miriam in het Kerkraads en ik gebruik een of ander mengelmoes van het Neers en andere dialecten)

Wat ing sjun eege website. Doa is veül tsiet i jestoche, dat ziet me. Mieng complimente. Iech bin och saame mit mieng katze (d'r Karel en ut Willemien) noa de kattebak jesurrefd. Leëve jong, stjonge die zwei tse sjtaune. Petertje Petertje, sjun jemaat jong.
De gruss oes Kirchroa. Adië wa.

Hoi Peter (en Hetty)

Sjus veur ut iers geloerd op dien site en ut zuut d'r hartstikke good oet! En wat zaog geer d'r weer sjoen oet dit jaor met de vastelaovend. Veer hobbe us aoch good dedoor gegoeid! Mer noe weer trok naor de alledaagse werkelikheid.

Leefs vaanoet Mestreech.

Martine